Qu'est-ce que c'est ?
Une déclaration relative aux attentats
qui dit qu'ils vont divulguer l'existence des contractants.
Ils demandent le respect des droits de l'homme et des civils en général.
Ça vient vraiment d'eux ?
Nous ne savons pas.
Mais le fait est que des attentats ont été commis,
et nous n'avons aucune raison de douter de l'existence d'Evening Primrose.
Evening Primrose...
BK201 peut-il avoir un lien avec eux ?
Kirihara, ce que je vais vous dire est classé...
Top secret.
Oui, chef.
Le chef de ce groupe de terroristes est February, ancien agent du MI6,
code Messier UB001.
Il y a cinq ans, elle était présente
sur le champ de bataille d'Heaven's Gate.
En tout cas, il n'avait pas l'air de quelqu'un qui allait voir un vieil ami.
Avait-il l'air de vouloir se venger ?
Mes supérieurs pensaient qu'une vieille idylle allait se raviver,
mais ce n'est pas le cas.
Je pense que je vais l'observer pendant un temps.
Que s'est-il passé entre eux ?
C'est mieux que vous ne soyez pas au courant.
À quoi bon ne rien dire, finalement, je vais vous raconter.
Hei a été trahi par cette femme.
Ensuite, son équipe en Amérique du Sud a été éliminée.
La première étoile dont l'éclat a été observé était celle de February.
D'autres étoiles se sont mises à briller, comme invoquées.
L'une d'elles était BK201.
Et immédiatement après,
une zone de 1 500 km de rayon autour de la Porte sud-américaine
a disparu de la surface du globe.
Explose la dernière vitre
Expédie le paysage familier
Et échappe à ce quotidien
Où le monde tourne à l'envers
L'inquiétude que tu repousses
Fait naître la douleur
Même quand c'est si dur que tu veux t'enfuir
Tu n'es pas seul
Le vent t'enveloppe tendrement
Le rêve s'ajoute au courage
Et se transforme en réalité
Explose la dernière vitre
Expédie le paysage familier
Et échappe à ce quotidien
Où le monde tourne à l'envers
Ton corps et tout ce que tu es
Ne les laisseront pas nier ton existence
Héros anonyme, incapable de voler,
Fascinant le monde entier
Santé !
Ça suffit, vous tous !
Si vous commencez à boire en début de journée, vous êtes fichus !
De quoi parlez-vous ?
Boire en début de journée !
C'est le plus grand plaisir de la vie !
Bon sang...
Vous partez travailler ?
Oui.
Mais c'est bien, ça ! M. Li, vous êtes si sérieux.
Oh, non...
Tu ne veux pas te joindre à nous ?
Ah, non, je dois...
Faut se reposer, parfois...
N'essayez pas de détourner cet étudiant
sur une voie corrompue !
Allez, hors d'ici ! Allez ! Partez ! Allez, allez !
Monsieur, attendez !
Je crains de ne pas pouvoir vous laisser partir avant d'avoir payé.
Je vous l'ai dit, j'ai oublié mon portefeuille.
Je vous le ramène demain.
Mais, vous voyez...
Lâche-moi !
Une minute !
Qui t'es, toi ?
Je suis Sakurai, du clan Nakazawa.
Clan Nakazawa ?
Paie et pars tranquillement.
Énerve-moi, et tu vas souffrir.
Que du vent.
Ex... Excusez-moi !
Écarte-toi !
Toi... Tu essaies de te moquer de moi ?
Enfoiré !
Arrête d'esquiver !
Ça va ?
Espèce de petit...
Calmez-vous juste un peu !
Reste là !
Le... Le restaurant...
Impressionnant...
Je vais te tuer !
Stop !
Tu as vraiment envie de mourir ?
Chef !
Ça ne va pas, monsieur. J'insiste pour que vous régliez votre dette.
Qui es-tu...
Tenez.
Merci.
Euh, je suis...
Kenji Sakurai, du clan Nakazawa, c'est ça ?
Je m'appelle Li Shengshun.
Li ? Je le savais ! Vous êtes chinois !
Vous le saviez ?
Je veux dire, c'était du kung-fu chinois, non ?
Cette grande mobilité, à esquiver l'adversaire.
Si mon chef n'était pas arrivé, vous l'auriez battu, non ?
Non, ce n'est pas vraiment...
Vous recommencez ! Aucune raison de le cacher !
Kenji !
Merci de votre aide !
Merci beaucoup !
Kenji, si un gars n'est pas remis à sa place comme ça, c'est fini.
Je suis désolé !
Merci de ton aide, jeune homme.
Ce n'est rien. Je n'ai fait que mon travail.
Prends ça et allez-vous payer un bon repas.
Merci beaucoup !
Allons-y !
Merci pour tout !
Et voilà !
Ça cale vraiment, un truc de ce genre ?
C'est délicieux.
Ouais, mais tu es un gros mangeur, hein ?
Par hasard, ce ne serait pas ça, le secret de ta force ?
Je vous ai dit que ce n'était pas ça.
Allez, dis-le-moi !
Tu es sûr que tu es rassasié ?
J'ai encore de l'argent.
Je peux t'emmener voir des filles, ou ce que tu veux.
Non, je passe mon tour, merci.
Compris ! Éviter les femmes, c'est le secret de ta force !
Oups...
Euh...
Ne t'inquiète pas ! Je te ramène jusque chez toi.
Mais...
Tu m'as vraiment aidé, alors c'est la moindre des choses.
Ouh là...
C'est bizarre...
je suis vraiment gêné.
Mais non.
Au fait, c'est plutôt vide chez toi.
Je ne rentre que pour dormir.
Li, qu'est-ce que tu fais de ton temps en dehors du travail ?
Pas grand-chose.
Pas grand-chose ? Tu es venu au Japon pour t'entraîner, non ?
Non, je suis étudiant.
Ah, tu étudies ?
C'est quoi, ça ?
C'est toujours comme ça.
Toujours ? C'est vraiment fort.
Et en plus, il est tôt.
Je pense qu'ils n'ont pas arrêté depuis hier.
Et tu arrives à étudier avec ce boucan ?
On s'y habitue.
C'est la même chose que se laisser faire !
Je vais aller leur parler.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pas de ça avec moi !
Qui êtes-vous ?
Sakurai, du clan Nakazawa !
Le clan Nakazawa ?
Hé, les gars !
Ça va pas de jouer si fort
dans un immeuble aussi décrépit et aux murs aussi fins ?
Ça ne va pas, non ?
Je vous renvoie la question ! Pourquoi vous avez fait ça ?
Bon, ça devrait aller.
Bien, et si on mangeait ?
Tout cet exercice a dû vous donner faim, non ?
Bon appétit !
Mademoiselle, vous venez des Philippines ?
Vous êtes au Japon pour travailler ?
Oui. Mes parents, mes frères et mes sœurs sont restés là-bas.
Je leur envoie de l'argent tous les mois.
C'est plutôt dur ?
Pas vraiment. Tous les Japonais sont riches. Et pervers, en plus !
C'est vrai ! Et vous, M. le rocker, que faites-vous ?
Je suis un missionnaire du rock !
Je suis venu apporter l'esprit du rock !
Esprit ? Je ne vois pas ce que ça veut dire.
- Quoi ? Espèce de... - Et vous, alors ?
Je viens d'Israël. J'étudie l'animation japonaise.
Vous venez d'aussi loin pour ça ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
L'animation japonaise est la meilleure du monde !
C'est bon ! On va en avoir pour des heures, laisse tomber !
C'est comme un appartement international.
C'est vrai, hein ?
Grâce à eux, je parle sept langues différentes !
Ça a l'air amusant. J'ai bien envie de m'installer ici.
Hein, Li ?
Ce n'est pas vrai.
Après tout le repas qu'il vient de s'enfiler.
Vous en voulez encore, Li ?
Oui, s'il vous plaît.
Il peut encore manger ?
Merci pour le repas !
Maintenant que nos ventres sont remplis...
On déplace la fête ?
Ça vous dit ?
On va boire ? Ça a l'air sympa, hein, Li ?
Non, j'ai un rendez-vous avec quelqu'un, désolé.
Ce type est associable.
Il ne nous a pas beaucoup parlé avant aujourd'hui.
Bah, ce n'est pas grave, si ?
Il y a des gens qui veulent vivre seuls.
Allez, buvons !
Je ne suis pas sûr.
Vous ne l'avez pas trouvé plutôt en retrait ?
Épisode 17 : Une chanson d'amour s'élève d'une déchetterie - Part 1
Hitotsubashi...
Je ne déteste pas vraiment les hommes dans ton genre.
C'est un honneur.
Mais je ne peux pas te permettre de semer le trouble dans nos rangs.
De quoi voulez-vous parler ?
Ne fais pas l'idiot !
Oshita !
Je sais que tu t'es immiscé sur le territoire d'Oshita.
Rassure-toi. Je ne compte pas envenimer les choses.
Comporte-toi sagement et bientôt,
je te placerai à un poste digne de toi.
Je connais tes capacités.
Compris ?
J'en tiendrai compte.
Hitotsubashi ?
Il s'est déjà montré au restaurant ?
Oui.
Continue ta surveillance.
Le paquet devrait arriver dans les prochains jours.
Fais attention de ne pas gêner l'échange.
Nous le savons. Si l'échange est raté, personne n'est gagnant.
Mais, plus important, qu'est-ce qu'il a, ce gamin ?
Gamin ?
Rien d'inquiétant.
Tu en es sûr ?
Il ne doit pas poser de problème durant cette mission.
Je sais.
Tu es rentré.
Où sont les autres ?
Ils dorment.
Bien. Merci beaucoup.
Pour quoi ?
Tu m'as laissé m'abriter de la pluie, non ?
Oh, oui.
Avec ces 100 000 yens, j'aurais pu appeler un taxi.
Je n'y ai pas pensé.
Li, tu es un type étrange.
Bon, allons manger ensemble un de ces jours.
Oui.
Je suis arrivé.
Ah, Li...
Tu n'as pas de portable, alors je ne savais pas quoi faire.
Désolé de te prévenir si tard,
mais nous ne pourrons pas ouvrir le restaurant ces trois prochains jours.
Pourquoi ?
Il y a des travaux en cours.
Tu as remarqué que les toilettes ne fonctionnent pas très bien ?
C'est vrai...
Par contre, je te paierai quand même pour ces trois jours.
Merci.
Boss, qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit que je divisais le clan.
Le clan ?
Je dois beaucoup au vieux, mais il devient sénile.
Pour les yakuzas, c'est la fin si on cherche la stabilité.
Pourquoi me dites-vous ça ?
J'ai un travail pour toi.
Kenji, viens avec moi.
Boss, qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas...
Allez-y.
Surpris ?
Boss ?
Réveille-toi.
B-Boss ! C'est quoi ?
Une poupée.
Une poupée ? Elle n'est pas humaine ?
Oh, non.
Elle fera tout ce que tu lui diras de faire.
C'est une poupée bien assemblée.
Il y a des riches qui veulent ce genre de jouets.
Tu vas t'occuper d'elle pour les trois prochains jours.
Si tu ne la nourris pas, elle va mourir.
Tu dois aussi t'occuper de sa partie inférieure.
C'est une marchandise précieuse.
Garde-la bien propre.
Marchandise...
OK, je compte sur toi.
Mais pas d'idées bizarres.
Euh...
Pourquoi l'avoir impliqué ?
J'avais besoin d'un idiot dans son genre.
Un plus intelligent pourrait endommager la marchandise.
Ne t'inquiète pas, il n'a pas le courage de me trahir.
Il a dit qu'il avait un travail à me confier,
je pensais plutôt à un meurtre par exemple...
Dis-moi, d'où viens-tu ?
Tu t'appelles ?
Peut-être qu'elle ne parle pas japonais.
Ne me regarde pas comme ça.
Qu'est-ce qui va t'arriver après ça, à toi ?
Des informations sur BK201 ?
Je t'ai déjà dit tout ce que je savais.
Je sais mais bizarrement, ça ne colle pas.
Ce groupe, Evening Primrose, leur déclaration écrite,
et BK201...
Ils sont ennemis ou bien ce n'était qu'une querelle interne ?
Et puis, quel est leur objectif ?
On n'en sait rien.
Dans cette situation, les suivre est un peu...
Dis-moi... Et le message de l'Observateur ?
Du nouveau dans vos analyses ?
Bon sang ! Tu vas arrêter, oui ?
Je viens juste de sortir du laboratoire !
Je ne veux pas en entendre parler à la maison !
Désolée.
Misaki, tu es en repos toi aussi, non ?
Oui, pourquoi ?
Je parie que tu n'as rien prévu.
Accompagne-moi.
Qu'est-ce que...
Vous ne vous êtes pas fait repérer ?
Nous ne ferions pas une telle erreur.
Alors pourquoi la doll a-t-elle disparu ?
Qui sait ? Ils se sont peut-être fait doubler.
Doubler, hein ? Possible.
Que veux-tu dire ?
Le clan Nakazawa est désorganisé en ce moment.
Alors Yin, tu peux la trouver ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se retire.
C'est mieux de ne pas s'impliquer.
Ce n'est pas à nous de décider si on poursuit ou non la mission.
Je vais me renseigner, jusque-là, profil bas.
Li !
Je suis désolé ! Est-ce qu'on peut se cacher ici un moment ?
Nos mains sont toujours ensemble,
Jamais séparées, comme si elles étaient collées
La promesse de cet été insatisfait
Flotte désespérément,
Jusqu'à hier...
Et dès demain, de nouveau
À ta recherche...
Mes rêves me poussent doucement
Bien qu'amusant, c'est bientôt la fin
C'est étrange, non ?
Nos mains sont tombées quand on s'est lâchés,
Comme des enfants perdus
Et avant que je ne m'en rende compte tu avais disparu
La pierre tenue en main brille d'une lueur claire et incolore.
Sa pureté appelle l'ombre de la dévastation.
Leurs deux mondes n'auraient jamais dû se croiser.
Ils n'ont nulle part où aller et leur fuite continuera sans fin.
Ils ne voulaient même pas savoir ce qui les attendait.
Puis...
- Le garçon est jeté aux ordures. Éps 18 : Une chanson d'amour s'élève...
d'une déchetterie - Part 2